Nítorí iná kan ni a ti mú ràn nínú ìbínú mi
Yóò sì jó títí dé Ṣìọ́ọ̀lù, ibi ìsàlẹ̀ pátápátá,
Yóò sì jó ilẹ̀ ayé àti èso rẹ̀
Yóò sì ti iná bọ ìpìlẹ̀ àwọn òkè ńlá.
Pois, na minha ira acendeu-se um fogo,
E ele arderá até o Seol, o lugar mais baixo,
E consumirá a terra e a sua produção,
E incendiará os alicerces dos montes.
Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀ (Vocabulário).
Nítorí, nítorítí, conj. Porque.
Iná, s. Fogo.
Kan, num. Um.
Ni, v. Ser, é.
A, àwa, pron. pess. Nós.
Ti, prep. de ( indicando posse). Quando usado entre dois substantivos, usualmente é omitido. Ilé ti bàbá mi = ilé bàbá mi ( A casa do meu pai).
Ti, ti...ti, adj. Ambos... e. Ti èmi ti ìyàwó mi - ambos, eu e minha esposa.
Ti, v. Ter (verb. aux.). Arranhar. Pular.
Ti, v. interrog. Como. Ó ti jẹ́? - Como ele está.
Ti, adv. pré-v. Já. Indica uma ação realizada.
Ti, àti, conj. E.
Ti, part. pré-v. 1. Usada para indicar o tempo passado dos verbos. Èmi ti máa rìn lálé - Eu costumava caminhar à noite. 2. É usada com báwo ni - como - quando se deseja expressar sentimento e posicionada antes do verbo principal. Báwo ni àwọn ti rí? - Como eles estão?.
Mú, adj. Sonoro, agudo, claro.
Mú, v. Tomar, pegar coisas leves e abstratas. Capturar, agarrar. Ser severo. Ser afiado.
Ràn, v. Ser contagioso como uma doença. Alastrar-se como fogo, estender. Inchar, dilatar. Ajudar.
Rán, v. Enviar, mandar, despachar. Incumbir, designar. Reaparecer, ocorrer de novo. Costurar uma roupa. Ser débil, ser fraco.
Ran, v. Fiar, tecer, enroscar uma corda etc.
Nínú, prep. Dentro, no interior de.
Ìbínú, s. Raiva, cólera, irritação.
Mi, pron. poss. Meu, minha.
Yóò, yíò, part. pré-v. É uma das alternativas para formar o tempo futuro dos verbos.
Títí dé, prep. Até.
Ṣìọ́ọ̀lù, s. Seol, sheol, hades, mundo dos mortos.
Ibi ìsàlẹ̀ pátápátá, S. Lugar mais baixo.
Sì ( conj. pré-v.) = e, além disso, também. Liga sentenças, porém, não liga substantivos; nesse caso, usar " àti". É posicionado depois do sujeito e antes do verbo.
Jó, v. Dançar. Queimar.
Jó bàì-bàì, v. Arder, queimar fracamente.
Ilẹ̀ ayé, s. Planeta terra.
Àti, conj. e. Usada entre dois nomes, mas não liga verbos.
Èso, s. Fruta. Produção.
Rẹ̀, ẹ̀, Pron. poss. Dele, dela.
Rẹ̀, v. Aumentar. Derramar. Atirar, cair frutas ou folhas. Estar cansado.
Ti iná bọ, tinábọ̀, tináràn, s. Acender, colocar fogo, queimar.
Ìpìlẹ̀, ìpìlẹ̀ṣẹ̀. s. Alicerce, fundação, começo, origem.
Àwọn, pron. eles, elas. Indicador de plural.
Òkè ńlá, s. Monte, montanha.
Yóò sì jó títí dé Ṣìọ́ọ̀lù, ibi ìsàlẹ̀ pátápátá,
Yóò sì jó ilẹ̀ ayé àti èso rẹ̀
Yóò sì ti iná bọ ìpìlẹ̀ àwọn òkè ńlá.
Pois, na minha ira acendeu-se um fogo,
E ele arderá até o Seol, o lugar mais baixo,
E consumirá a terra e a sua produção,
E incendiará os alicerces dos montes.
Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀ (Vocabulário).
Nítorí, nítorítí, conj. Porque.
Iná, s. Fogo.
Kan, num. Um.
Ni, v. Ser, é.
A, àwa, pron. pess. Nós.
Ti, prep. de ( indicando posse). Quando usado entre dois substantivos, usualmente é omitido. Ilé ti bàbá mi = ilé bàbá mi ( A casa do meu pai).
Ti, ti...ti, adj. Ambos... e. Ti èmi ti ìyàwó mi - ambos, eu e minha esposa.
Ti, v. Ter (verb. aux.). Arranhar. Pular.
Ti, v. interrog. Como. Ó ti jẹ́? - Como ele está.
Ti, adv. pré-v. Já. Indica uma ação realizada.
Ti, àti, conj. E.
Ti, part. pré-v. 1. Usada para indicar o tempo passado dos verbos. Èmi ti máa rìn lálé - Eu costumava caminhar à noite. 2. É usada com báwo ni - como - quando se deseja expressar sentimento e posicionada antes do verbo principal. Báwo ni àwọn ti rí? - Como eles estão?.
Mú, adj. Sonoro, agudo, claro.
Mú, v. Tomar, pegar coisas leves e abstratas. Capturar, agarrar. Ser severo. Ser afiado.
Ràn, v. Ser contagioso como uma doença. Alastrar-se como fogo, estender. Inchar, dilatar. Ajudar.
Rán, v. Enviar, mandar, despachar. Incumbir, designar. Reaparecer, ocorrer de novo. Costurar uma roupa. Ser débil, ser fraco.
Ran, v. Fiar, tecer, enroscar uma corda etc.
Nínú, prep. Dentro, no interior de.
Ìbínú, s. Raiva, cólera, irritação.
Mi, pron. poss. Meu, minha.
Yóò, yíò, part. pré-v. É uma das alternativas para formar o tempo futuro dos verbos.
Títí dé, prep. Até.
Ṣìọ́ọ̀lù, s. Seol, sheol, hades, mundo dos mortos.
Ibi ìsàlẹ̀ pátápátá, S. Lugar mais baixo.
Sì ( conj. pré-v.) = e, além disso, também. Liga sentenças, porém, não liga substantivos; nesse caso, usar " àti". É posicionado depois do sujeito e antes do verbo.
Jó, v. Dançar. Queimar.
Jó bàì-bàì, v. Arder, queimar fracamente.
Ilẹ̀ ayé, s. Planeta terra.
Àti, conj. e. Usada entre dois nomes, mas não liga verbos.
Èso, s. Fruta. Produção.
Rẹ̀, ẹ̀, Pron. poss. Dele, dela.
Rẹ̀, v. Aumentar. Derramar. Atirar, cair frutas ou folhas. Estar cansado.
Ti iná bọ, tinábọ̀, tináràn, s. Acender, colocar fogo, queimar.
Ìpìlẹ̀, ìpìlẹ̀ṣẹ̀. s. Alicerce, fundação, começo, origem.
Àwọn, pron. eles, elas. Indicador de plural.
Òkè ńlá, s. Monte, montanha.
